top of page
Outlander in italiano: i libri
Com'è la versione letteraria di Outlander in italiano? La questione è spinosa. Anche per chi non è un traduttore di professione, leggendo...
Magia
La trasposizione televisiva di Outlander “depura” la narrazione di quasi tutti gli elementi (peraltro già scarsissimi nel libro)...
Date ed età dei personaggi
Per seguire la storia di Outlander è indispensabile avere ben chiaro lo schema temporale; soprattutto considerando che via via che la...
Quanti anni ha Claire?
Nel libro, al momento dell'inizio della narrazione Claire ha 26 anni e mezzo. Sposata con Frank da quando ne aveva 19, dal 1° maggio 1945...
Fedeli alla lettera
La prima volta che ho visto Outlander in TV ho pensato che i dialoghi fossero perfetti. Brillanti, con il ritmo giusto, efficaci nel...
Omosessualità
Vi è un gran dibattito, nei forum di fan della serie Outlander e tra i critici letterari e televisivi, rispetto all'attitudine di Diana...
La verginità di Jamie
Sia nel libro sia nel film, si tratta di un aspetto che si fa grande fatica a credere. Che un ragazzone prestante di 22 anni si sia...
Sesso
C'è tanto sesso nella serie TV. Ma nel libro ce n'è ancora di più! Del resto, ciò è coerente con quel che Diana Gabaldon chiarisce nelle...
Duca di Sandringham
Qui gli sceneggiatori migliorano notevolmente il materiale rispetto a “La Straniera”, tagliando una delle scene peggio riuscite...
Jonathan “Black Jack” Randall
Questo personaggio è la riprova di quanto l'intuizione di Diana Gabaldon sia riuscita a produrre un effetto straordinario sullo schermo. ...
Frank Randall
Come marito di Claire, Frank nel libro ”La Straniera” ha spazio solamente nei primi capitoli. La serie TV ha dunque costruito per Frank...
Claire
Rispetto al libro, Claire acquista più spessore sotto alcuni punti di vista. Professionalmente, è più esperta e capace. Sopratutto per...
Diana Gabaldon
Chi è Diana Gabaldon? Ovviamente é la signora di Outlander: la scrittrice che ha dato vita al mondo di Jamie e Claire sulla carta. Ma è...
Come si calpesta un autore: il caso emblematico di Diana Gabaldon
Visto con gli occhi di oggi, quel che è accaduto a Diana Gabaldon con il suo primo romanzo ha dell'incredibile. Rappresenta un caso da...
Un caso editoriale
C'era una volta, tanti anni fa in America, una casa editrice che comprò i diritti del romanzo di una scrittrice esordiente. Il libro si...
bottom of page