Il matrimonio tra James Alexander Malcom MacKenzie Fraser e Claire Elizabeth Beauchamp è sicuramente uno dei momenti topici della saga di Outlander. La serie TV dedica a questo giorno una intera puntata, la settima della prima stagione: un piccolo capolavoro, una gioia per gli occhi e per il cuore. Quando e dove si sposano Jamie e Claire? Sia nella serie sia nel romanzo da cui essa è tratta (“Outlander” appunto, in italiano “La Straniera”) il matrimonio viene celebrato in una chiesina delle Highlands, all'incirca un mese e mezzo dopo lo sbarco di Claire nel Settecento (che di fatto coincide con il momento in cui i due sposi si sono conosciuti per la prima volta, dato che Claire incontra Jamie esattamente nel giorno in cui passa attraverso le pietre, si ritrova aggredita da Black Jack Randall e tratta in salvo da Murtagh). In particolare, nelle pagine di Diana Gabaldon il matrimonio avviene intorno al 15 giugno 1743; nella trasposizione televisiva, per effetto della correzione dello strafalcione storico apportata dalla squadra di Ronald D. Moore, avviene intorno al 15 dicembre 1743. Una differenza è che viene eliminata la storia del doppio matrimonio nella stessa chiesa. Nel libro infatti Claire, avviandosi alla cerimonia, si rende conto che si tratta esattamente nella stessa chiesa dove si era sposata nel Novecento (nel 1937 per la precisione) con Frank. Una circostanza altamente improbabile, con tutte le centinaia e centinaia di chiese sul territorio della Gran Bretagna; soprattutto considerando che le Highlands non sono, per i personaggi di Claire e Frank, nient'altro che un luogo romantico dove trascorrere la seconda luna di miele (e visitare luoghi storici in cerca di informazioni sugli antenati di Frank).
Nella trasposizione televisiva i due si sposano con rito civile, una cerimonia veloce e improvvisata. Questa modifica implica peraltro anche un cambiamento di prospettiva rispetto alla bigamia di Claire: pur essendo di fatto bigama sia nel libro sia nella serie TV, in quest'ultima per la Chiesa è tecnicamente sposata solo con Jamie. Ma la differenza più evidente di tutta la settima puntata della prima stagione di Outlander sta nelle fedi nuziali – anzi, la fede nuziale (se ne parla come di qualcosa che porta solo la sposa). Nel libro l'anello non c'è: nessuno se ne è ricordato. Durante la cerimonia in chiesa, al momento dello scambio delle fedi, di fronte al problema Jamie risolve la situazione prendendo un suo anello e mettendolo alla mano di Claire. L'anello è naturalmente troppo grande, e lui deve chiuderle le dita sul palmo per impedire che le scivoli via. Successivamente, nella camera da letto, lei glielo rende e lui le promette che non appena potrà le comprerà un anello vero. Cosa che infatti accadrà. Gli sceneggiatori scelgono di scostarsi in maniera significativa questa narrazione, costruendo intorno alla fede nuziale una storia articolata e suggestiva. Nella trasposizione televisiva Jamie incarica Rupert e Angus di trovare un fabbro disponibile a forgiarne una, e consegna anche loro il materiale da cui vuole che venga tratta: una chiave di ferro. E non certo una chiave qualunque, bensì quella della tenuta di Lallybroch (un dettaglio che verrà svelato solo qualche giorno dopo). Questo cambiamento modifica anche i contenuti delle “tre condizioni” che, durante la lunga conversazione che costituisce la prima parte della loro prima notte di nozze, Jamie racconta a Claire di aver posto allo zio Dougal per accettare il matrimonio “imposto”. Nella serie TV queste tre condizioni sono: sposarsi in maniera appropriata, di fronte a un prete; un anello adeguato; che Claire abbia un vero vestito da sposa. La differenza sta nella seconda condizione – come detto, nel libro in effetto nessuno si preoccupa dell'anello! Jamie chiede invece di avere qualche giorno di “luna di miele” da poter passare insieme a Claire alla locanda, dedicandosi alla reciproca conoscenza. Una curiosità sta poi nella metafora del sole, che risulta invertita: nel libro è Claire che paragona la comparsa di Jamie, poco prima della cerimonia, allo spuntare del sole. Nella trasposizione televisiva invece è lui, raccontandole dal suo punto di vista il momento del matrimonio, a confessarle che nel momento in cui l'ha vista vestita da sposa ha avuto l'impressione che si fosse aperto uno squarcio di sole su di lei.
© insideoutlander
