L'esito della prima, tragica gravidanza di Claire è narrato in maniera molto simile nel libro e nella serie TV. La grande differenza sta nel fatto che sullo schermo i momenti più toccanti, come quando l'ostetrica consegna nelle braccia di Claire la neonata senza vita, acquistano una potenza emotiva dirompente.
La sequenza di eventi è la medesima: Claire, angosciata dopo aver saputo che Jamie ha sfidato Randall a duello, si reca all'alba nel bosco, vede i due uomini combattere, in quel momento viene colta da una emorragia e trasportata d'urgenza all'hôpital des Anges, dove perde il bambino e rischia lei stessa la vita. Nel libro si può ricostruire precisamente la tempistica; l'aborto avviene nella seconda metà di maggio. Ma quando è rimasta incinta Claire? Il concepimento può essere avvenuto in due momenti: o a fine novembre dell'anno precedente a Lallybroch, prima che Jamie venisse arrestato, oppure con il primo amplesso di Claire e Jamie all'abbazia, a metà gennaio. Ciò significa che, al momento in cui sopraggiunge l'aborto, la gravidanza nel primo caso è giunta al sesto mese inoltrato, mentre nel secondo caso è appena all'inizio del quinto mese. Il principale indizio fornito da Gabaldon (Claire racconta a Jamie che Faith non aveva ancora le unghie), è compatibile con entrambe le ipotesi; anche se gli attacchi di nausea già a febbraio fanno propendere per una gravidanza già alla quinta-sesta settimana, dunque con il concepimento a Lallybroch. I più accaniti fan di Diana Gabaldon, però, sanno che in realtà l'ipotesi giusta è la prima: la stessa autrice, rispondendo in prima persona ai lettori nella community online su Compuserve, ha più volte risposto a questa domanda spiegando che il concepimento di Faith avviene proprio la prima volta in cui Claire e Jamie fanno l'amore all'abbazia, dopo Wentworth. Nella serie tv è più incerto, ma paradossalmente meno complesso, ricostruire il momento esatto in cui è stata concepita Faith. Dato che dopo le sevizie di Wentworth Jamie non si accosta più a Claire per diversi mesi, bisogna dedurre che il concepimento sia avvenuto necessariamente poco prima della loro separazione. L'arresto di Jamie è collocabile nella serie nel maggio 1744, quello è anche il momento in cui Claire è verosimilmente rimasta incinta di Faith; l'aborto – con la contemporanea detenzione di Jamie alla Bastiglia – avviene a novembre-dicembre. Un'altra differenza tra libro e film sta nel particolare dei cucchiai: il set di “cucchiai dei 12 apostoli” che si vede nella serie TV, e che Jamie racconta essere della famiglia Fraser da generazioni, è frutto della fantasia degli sceneggiatori, nel libro non esiste. Di conseguenza, anche la scena dell'addio di Jamie e Claire alla loro figlioletta nata morta, al cimitero, con uno dei cucchiai deposto sulla sua lapide, nel libro non c'è. Per la sua performance nell'episodio Faith l'attrice Caitriona Balfe, che interpreta Claire, ha ricevuto una nomination ai Golden Globe nella categoria “Best performance by an actress in a television series – drama” (purtroppo senza vincerlo). © insideoutlander
