In comune libro e serie TV hanno il fatto che Colum MacKenzie convochi Claire e le chieda di aiutarlo a morire, fornendogli un veleno efficace. Le analogie si fermano sostanzialmente qui; innanzitutto, a livello temporale nel libro Colum muore a settembre del 1745, mesi prima di Culloden, mentre nel libro questa morte avviene pochi giorni prima di questa battaglia.
Colum poi nel libro muore di morte naturale, mentre nella serie si suicida utilizzando il veleno che Claire, su sua espressa richiesta, gli ha messo a disposizione. È questa la differenza fondamentale tra libro e trasposizione televisiva. Inoltre, il laird del clan MacKenzie muore da solo nella sua stanza: il suo uomo più fidato, Angus, raggiunge il palazzo dove risiede il principe Charles, e dà la notizia a Jamie e Claire. Tuttavia vi sono altre differenze che vale la pena citare. La prima è che, pochi giorni prima di morire, nel libro Colum convoca Jamie e Claire in un luogo appartato. Si tratta di un incontro importante sul piano familiare e politico: dal punto di vista familiare, Colum si riconcilia col ricordo della sorella Ellen, defunta madre di Jamie, dalla quale si era bruscamente allontanato a seguito della sua fuga d'amore con Brian Fraser (in Italia la chiameremmo “fuitina”). Colum rammenta il dolore della separazione, il suo tentativo di riconciliazione arrivato troppo tardi, poco prima che lei stessa morisse. Dal punto di vista politico, Colum chiede a Jamie un consiglio spassionato: se far aderire il clan Mackenzie alla sommossa giacobita. In pratica mette la scelta nelle sue mani, e dopo una tormentata riflessione Jamie consiglia a Colum di tenere fuori il suo clan dall'appoggio a Bonnie Prince Charlie. Un consiglio che Colum non farà comunque in tempo ad applicare. Di questo incontro nella serie non vi è traccia. Non c'è, nel libro, alcuna questione rispetto al successore: la diatriba su chi sarà il tutore del figlio di Colum, Hamish, fino alla maggiore età – con conseguente contrapposizione e competizione tra il personaggio di Dougal e quello di Jamie – è stata creata apposta per la serie. Nel libro, con la morte di Colum il fratello Dougal diventa automaticamente e senza alcuna questione laird del clan MacKenzie, e conseguentemente schiera il suo clan a fianco di Charles Stuart.
© insideoutlander
