La differenza più sostanziale tra serie TV e libro è che Dougal non è così in contrasto con il fratello Colum; è anzi psicologicamente dipendente da lui. Vi sono poi degli scostamenti piccoli ma significativi, che rendono più “disturbante” questo personaggio nella serie TV rispetto al libro.
Un esempio si trova nella puntata del matrimonio, che pure è stata girata restando incredibilmente fedeli alla pagina scritta. Una delle differenze sta proprio nella “aggiunta”, all'interno della trasposizione televisiva, di due momenti in cui Dougal si comporta in maniera sgradevole con gli sposi; in primis con Jamie, pretendendo di essere ringraziato; e poi con Claire, approcciandosi a lei in maniera untuosa e lasciva, lasciando intendere di mirare a un rapporto più “intimo” tra loro (benché lei si sia appena unita in matrimonio con il nipote). Questi due scambi nel libro non esistono: il risultato è che nella serie TV il personaggio di Dougal risulta, rispetto a come originariamente descritto nel romanzo, più controverso. Una delle scene più di impatto di Dougal nella serie, quella dell'attacco di rabbia incontrollata alla notizia della morte della moglie nella decima puntata, non esiste nel libro. Anche in questo caso, la scena (interessante, anche se probabilmente troppo lunga) mira all'obiettivo di descrivere Dougal come un personaggio iracondo, aggressivo, non sempre capace di dominare i suoi impulsi. L'aspetto forse più interessante, rispetto al personaggio di Dougal, è che gli sceneggiatori lo hanno reso più “potente”: nel romanzo la Gabaldon lo tratteggia più volte come una copia sbiadita del fratello Colum, “le sue gambe e il suo uccello”, ma senza un cervello fine come quello del fratello e senza una forte personalità. La differenza si ripercuote anche nella storia tra Dougal e Geillis: nella serie TV quest'ultima è sinceramente innamorata di Dougal, con cui spartisce la passione politica per la causa della Scozia indipendente; mentre nel libro in realtà, pur avendo instaurato una relazione adulterina con Dougal, è il fratello Colum che in realtà Geillis ammira e da cui è attratta.
© insideoutlander
