Molte delle scene che hanno Colum come protagonista non esistono nel libro. Per esempio, quella in cui manda a convocare Claire e le chiede di massaggiargli le gambe deformi non esiste, o meglio: è solo un piccolo seme, che gli sceneggiatori scelgono di far germogliare sullo schermo.
Nel libro infatti Claire si limita a osservare, durante un dialogo con Colum, che per la malattia di cui soffre potrebbe trarre giovamento dal farsi massaggiare la spina dorsale; ma si tratta solamente di un suggerimento, che lei non esegue materialmente. Invece nella serie, nella terza puntata della prima stagione, vediamo Claire convocata nelle stanze di Colum, che si denuda di fronte a lei e le chiede di praticargli un massaggio. Anche il momento di tensione riferito al figlio Hamish, che Claire attribuisce (come in effetti, segretamente, è) a Dougal, è un seme fatto germogliare. Nel libro Claire intuisce in effetti abbastanza presto il segreto sulla paternità dell'erede del clan Mackenzie, anche grazie alle sue conoscenze mediche (cioè alla consapevolezza che alla malattia di Colum sono generalmente associate impotenza e sterilità, che rendono in effetti poco probabile la capacità di generare figli), ma tiene le sue considerazioni per sé. Gli sceneggiatori creano invece una scena più di impatto, facendo cadere Claire in un qui-pro-quo che la mette fortemente a disagio, in occasione della prima cena al castello (nella seconda puntata), di fronte a Colum e alla sua famiglia, creando una interessante connessione con il tema dei rudimenti di tecniche di interrogatorio che Claire ricorda di aver appreso da Frank. Ma al di là dei dettaglil il personaggio di Colum è trasposto in maniera molto fedele dal libro alla versione televisiva, dove ritroviamo il ritratto di un laird menomato nel fisico ma vigoroso nella mente, acuto nell'analisi politica ed estremamente autorevole: nessuno a Castle Leoch osa mettere in dubbio la sua autorità, nemmeno il fratello Dougal destinato a succedergli. © insideoutlander
