C'è innanzitutto una dichiarazione d'amore per una storia, quella narrata in Outlander, che mi ha rubato il cuore. E poi, più concretamente, un lavoro di confronto tra la fiction letteraria di Diana Gabaldon e il prodotto filmico che Starz ne ha tratto. Tutta l'attenzione sta nelle scelte di fedeltà / infedeltà al testo, con ragionamenti e riflessioni sul risultato migliore.
Non considero i dettagli, se l'altezza o il colore degli occhi dei personaggi scaturiti dalla penna di Gabaldon è stato rispettato nel casting degli attori chiamati a interpretarli; non questiono sul colore dei vestiti. Lascio queste riflessioni ad altri forum di appassionati. Qui l'obiettivo è più profondo: capire come una storia – bellissima – possa, nel rimaneggiamento per lo schermo, essere trattata con più o meno riguardo, essere rispettata o tradita, e a volte (nel caso di Outlander, il più delle volte) addirittura migliorata rispetto all'originale. La domanda che mi pongo sempre è: quale delle due versioni è più coerente con l'essenza di Outlander? Qualcuno potrebbe dire che il libro dovrebbe sempre vincere il confronto: perché quello è l'originale, e solo Gabaldon può avere l'ultima parola su cosa sia giusto che i suoi personaggi, scaturiti solo ed esclusivamente dalla sua fantasia, facciano o dicano o pensino, su come le vicende debbano intrecciarsi, su cosa debba succedere scena dopo scena. Io non penso sia così. E ho la presunzione di credere che non la pensi così neanche Gabaldon: dato che ha abbracciato fin dal principio la produzione della serie, accettando il ruolo di consulente. Si può quindi dedurre che dietro ogni cambiamento apportato sulla scena ci sia un suo ok – o quantomeno una sua non-opposizione. Penso dunque che la stessa autrice abbia capito profondamente quanto la dialettica tra la sua parola scritta nei romanzi e i copioni che ne sono scaturiti possa essere positiva, e quanto possa giovare alla storia essere portata sullo schermo, con la massima fedeltà là dove possibile, ma anche con il coraggio di scostarsi dal romanzo se necessario. Insomma, secondo me la prima fan dei cambiamenti apportati nella versione televisiva di Outlander è proprio Diana Gabaldon. [Tutti i testi contenuti in questo sito sono originali e hanno il © insideoutlander]
