La giovanissima serva bionda innamorata di Jamie è forse il personaggio le cui azioni vengono più modificate, in modo da renderla peggiore, più negativa nel quadro generale della storia. Nel libro la sua presenza è molto modesta; quel che la serie traspone abbastanza fedelmente è la scena nel salone, con lei seduta insieme a Claire e Jamie, mentre compie vani tentativi per attirare l'attenzione di lui. C'è la scena dell'alcova, con il bacio tra lei e Jamie. Poi c'è la gelosia, quando Claire e Jamie tornano al castello a sorpresa come coniugi Fraser, che spinge Laoghaire a posizionare sotto il loro talamo nuziale l'oggetto portasfortuna e, una volta che Claire resta sola al castello, a inviarle un falso biglietto per farla andare a casa di Geillis, coinvolgendola nell'arresto per stregoneria.
Questi elementi ci sono nel libro come nella serie. Ma la versione televisiva va ben oltre, con alcune scene totalmente inedite. La prima, sostanzialmente ininfluente, è quella delle avances più che esplicite di Laoghaire a Jamie al fiume. Avances in ogni caso rifiutate, ma che connotano la ragazza come una che non si fa scrupoli di provare a sedurre un uomo sposato. La seconda, già più “di peso”, è l'alterco tra Laoghaire e Claire, che la affronta nelle cucine del castello di Leoch e la schiaffeggia. Ma quella davvero significativa è la presenza di Laoghaire tra i “testimoni chiave” contro Claire al processo per stregoneria: nel libro lei non è affatto presente al processo, tantomeno come testimone. Tanto è vero che per permetterle di testimoniare gli sceneggiatori si trovano costretti a inventare ex novo una scena che crei la “circostanza” che possa farla accusare di stregoneria, e cioè la scena in cui durante la serata del giuramento (nel corso della quarta puntata della prima stagione) Laoghaire chiede a Claire di confezionarle un filtro d'amore, e Claire per non dispiacerla inventa su due piedi una pozione ovviamente inutile (a base di... sterco di cavallo!) Ciò la rende dunque, nella serie TV, ben più pericolosa e malvagia che nel libro. © insideoutlander
