La scena della ceretta cambia radicalmente dal libro alla serie. Protagonista è sempre Louise, che accoglie Claire mentre il suo estetista di fiducia le sta praticando la ceretta; e così Claire ne approfitta. Ma cosa si depila Claire? Nel libro le ascelle e le gambe. Quando mostra il risultato a Jamie, lui inorridisce, e si dichiara disgustato dalla mancanza di peli e dal profumo della pelle oliata dopo la depilazione. A quel punto Claire gli dice che la sua amica Louise si è fatta depilare anche il pube, rassicurando però Jamie che lei non l'ha fatto.
Al contrario, nella serie – coerentemente all'indole più disinibita che il personaggio di Claire ha sullo schermo – lei si fa depilare tutto, e coricandosi la sera al fianco di Jamie gli annuncia con malizia la novità... suscitando un vivo interesse, e non certo biasimo, da parte sua! Da qui una delle battute “originali TV” più riuscite di questa stagione: ”You're a daring woman, Sassenach. I guess that makes me a very lucky man”. Insomma, “brasilian wax” bocciata nel libro, promossa nella serie TV. Ma al di là dell'apprezzamento dimostrato dal personaggio di Jamie, se ci si ferma a riflettere si capisce subito che, se la produzione TV voleva mantenere questa scena (e sarebbe stato un peccato perdersela per strada, dato che è divertente e sapida!), non aveva altra scelta se non questa. Nella serie TV, infatti, giocoforza non c'è spazio per i peli. Nelle scene hot tra Claire e Jamie l'attrice che impersona Claire, Caitriona Balfe, è ovviamente perfettamente depilata: non solo le gambe, spesso riprese in primo piano, ma anche le ascelle. L'unico modo che la serie TV aveva dunque per mettere in scena in maniera credibile la vicenda della ceretta era... spingerla là dove lo spettatore non avrebbe avuto modo di vedere! Un altro esempio dunque di come una piccola infedeltà alla pagina scritta abbia prodotto un ottimo risultato dal punto di vista filmico. © insideoutlander
