Rispetto al libro, Claire acquista più spessore sotto alcuni punti di vista.
Professionalmente, è più esperta e capace. Sopratutto per quanto riguarda l'uso di erbe e rimedi naturali a scopo medicinale, che nel libro lei impara quasi interamente da Mrs. Fitzgibbons. La scena in cui, nella terza puntata della prima stagione, guarisce il bambino che ha ingerito una pianta tossica, sollevando l'ira del prete del villaggio, nel libro non esiste. E ancora, in occasione del parto di Jenny (nella tredicesima puntata), gestisce lei da sola un complesso parto podalico, facendo fronte al mancato arrivo della levatrice. Inoltre, sessualmente Claire è più emancipata nella serie TV: tutta la voiceover della prima puntata, in cui definisce il sesso con Frank il loro “rifugio”, non esiste nel libro; così come non esiste la scena del cunnilinguus nel sotterraneo del castello, proposto e guidato da lei. Anzi, nel corso del romanzo emerge anche che lei non ha mai avuto una esperienza di cunnilinguus, tanto che sarà Jamie a fargliela provare (malgrado le sue remore) per la prima volta. Dal punto di vista della capacità di azione nei pericoli, è spesso più attiva e audace: per esempio, quando durante la cerimonia del giuramento (nella quarta puntata) lei si avventura nei meandri del castello e si imbatte in un gruppo di uomini del clan MacKenzie ubriachi, che la aggrediscono e tentano di molestarla, a salvarla dalla situazione spiacevole è l'arrivo di Dougal, che rimette a posto gli uomini e scongiura il pericolo. Ma anche lui non è particolarmente sobrio, e approccia Claire in maniera aggressiva. Tutto questo è narrato in maniera più o meno identica nel libro e nella trasposizione televisiva: è lo stesso Dougal, dopo averla baciata in maniera rude, a staccarsi da lei e invitarla ad andarsene, per non rischiare di andare oltre. Ma l'epilogo della scena è molto diverso: nella serie TV l'occhio Dougal cade sul fagotto che Claire porta con sé (il suo intento è raggiungere la stalla, prendere un cavallo e tentare la fuga dal castello di Leoch), e allora lei colpisce Dougal con un oggetto contundente, lasciandolo tramortito a terra, per poter proseguire il suo tentativo di fuga. Un altro esempio: nella scena ambientata nella prigione di Wentworth collabora attivamente con Jamie per aggredire Randall e il suo scagnozzo, mentre nel libro resta rannicchiata in un angolo lasciando al solo Jamie, pur già dolorante e incatenato, l'onere di combattere. Nel libro, il momento di metamorfosi di Claire dal punto di vista del coraggio e dell'azione si ha proprio quando Randall le permette di uscire da Wentworth, trattenendo in cambio Jamie: trovandosi attaccata da un branco di lupi, ne uccide uno (a mani nude!) per salvarsi. La scena nella serie non c'è: Claire ha già provato a sufficienza il suo coraggio.
© insideoutlander
